1
00:00:25,340 --> 00:00:26,490
ดี?

2
00:00:26,490 --> 00:00:27,930
คุณต้องการที่จะต่อสู้ด้วย?

3
00:00:28,740 --> 00:00:29,810
ผ่านไป.

4
00:00:29,810 --> 00:00:32,510
ทักษะเวทย์มนตร์ของฉัน
อีกไม่นานก็จะถึง 900 แล้ว

5
00:00:32,510 --> 00:00:34,070
ฉันไม่ต้องการถูกลงโทษ
ด้วยโทษประหารชีวิต

6
00:00:34,070 --> 00:00:37,720
คุณฉลาด เป็นยังไงบ้างคะคุณหนู?

7
00:00:39,180 --> 00:00:40,530
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,640
ครั้งต่อไปฉันจะชนะ

9
00:00:43,180 --> 00:00:46,070
ฉันไม่ชอบที่จะต่อสู้กับคุณคนเดียว

10
00:02:20,030 --> 00:02:24,030
ราชินีในการถูกจองจำ

11
00:02:24,500 --> 00:02:26,510
เฮ้ เปลวไฟเหล่านี้คืออะไร?

12
00:02:26,510 --> 00:02:28,000
สช. พวกมันคือ Luminous Remains

13
00:02:28,000 --> 00:02:30,490
จิตใจของพวกเขายังคงอยู่ตรงนั้น

14
00:02:33,870 --> 00:02:36,760
แล้วตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

15
00:02:36,760 --> 00:02:39,340
ขอบคุณ? วิ่ง?

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
หรือสู้?

17
00:02:42,200 --> 00:02:45,400
โดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่าตัวเองเป็น

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
ฮีโร่ที่เพิ่งช่วยเจ้าหญิง

19
00:02:48,480 --> 00:02:51,450
วิ่งร้องไห้มาหาฉัน
อาวุธจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

20
00:02:51,450 --> 00:02:52,930
คุณโง่เหรอ?

21
00:02:53,760 --> 00:02:55,190
ฉันแค่ล้อเล่น

22
00:02:56,630 --> 00:02:59,780
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

23
00:02:59,780 --> 00:03:01,910
เฮ้ ซ่อนไว้สิ!

24
00:03:01,910 --> 00:03:04,660
คนเดียวที่สามารถกอดได้
พ่อมันคือแม่และฉัน!

25
00:03:04,970 --> 00:03:06,470
พ่อเหรอ?

26
00:03:06,470 --> 00:03:08,120
นี่ นั่น...

27
00:03:09,320 --> 00:03:12,830
นั่นนางฟ้าส่วนตัวเหรอ?

28
00:03:13,250 --> 00:03:16,330
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

29
00:03:17,960 --> 00:03:22,230
โอเค แต่ Spriggan ทำอะไรล่ะ?
เดินไปรอบ ๆ สภาพแวดล้อมเหล่านี้เหรอ?

30
00:03:22,960 --> 00:03:25,300
ฉัน-ฉันหลงทางแล้ว

31
00:03:28,410 --> 00:03:30,680
อาณาเขตของคุณค่อนข้างมาก
ไกลไปทางทิศตะวันออก!

32
00:03:30,680 --> 00:03:32,650
เป็นไปได้ไหมที่จะหายไป?

33
00:03:32,650 --> 00:03:34,070
คุณแปลกมาก

34
00:03:40,190 --> 00:03:42,360
ยังไงก็ต้องขอบคุณนะครับ

35
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

36
00:03:44,080 --> 00:03:45,980
ฉันชื่อลีฟา

37
00:03:45,980 --> 00:03:47,390
ฉันคือคิริโตะ

38
00:03:47,390 --> 00:03:48,330
นี่คือยุ้ย

39
00:03:53,820 --> 00:03:55,790
คิริโตะคุง คุณจะทำอะไรตอนนี้?

40
00:03:56,440 --> 00:04:01,730
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถเชิญคุณไป
ดื่มเพื่อเป็นการขอบคุณ

41
00:04:01,730 --> 00:04:02,550
ดังนั้น?

42
00:04:02,550 --> 00:04:04,220
นั่นคงจะดี

43
00:04:04,220 --> 00:04:05,820
ที่จริงแล้วฉันกำลังมองหาใครสักคน

44
00:04:05,820 --> 00:04:07,360
ว่าคุณจะตอบบางอย่างให้ฉันได้

45
00:04:07,360 --> 00:04:08,850
เกี่ยวกับโลกนี้?

46
00:04:08,850 --> 00:04:13,830
โดยเฉพาะเรื่องต้นไม้นั้น

47
00:04:13,830 --> 00:04:14,900
ต้นไม้นั้นเหรอ?

48
00:04:14,900 --> 00:04:15,940
ต้นไม้โลก?

49
00:04:17,430 --> 00:04:18,340
ตกลง.

50
00:04:18,340 --> 00:04:20,690
อันที่จริงฉันก็เล่นอยู่นะ
เกมนั้นมาเป็นเวลานาน

51
00:04:22,450 --> 00:04:24,230
มีหมู่บ้านที่เป็นกลางทางทิศเหนือ

52
00:04:24,230 --> 00:04:27,460
ไกลนิดหน่อยแต่ก็ไปกันเถอะ

53
00:04:27,460 --> 00:04:31,000
ไม่มีเมืองอื่นแล้วเหรอ.
บริเวณใกล้เคียงเรียกว่าซิลเบอินเหรอ?

54
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
ของเกมนี้ใช่ไหม?

55
00:04:34,420 --> 00:04:36,420
นั่นคืออาณาเขตของซิลฟ์

56
00:04:36,420 --> 00:04:37,260
และ?

57
00:04:37,260 --> 00:04:40,460
นั่นหมายความว่าคุณไม่สามารถโจมตีได้
ไปยังซิลฟ์ในดินแดนของพวกเขา

58
00:04:40,460 --> 00:04:41,840
แต่พวกเขาสามารถโจมตีคุณได้

59
00:04:43,810 --> 00:04:46,930
พวกเขาจะไม่เริ่มโจมตีฉัน
ทันใดนั้นก็เป็นอย่างนั้น

60
00:04:46,930 --> 00:04:48,350
และฉันมีคุณอยู่กับฉันลีฟาซัง

61
00:04:50,090 --> 00:04:51,740
เรียกฉันว่าลีฟาก็ได้

62
00:04:51,740 --> 00:04:54,240
ไม่เป็นไร ถ้าคุณยืนกราน

63
00:04:54,240 --> 00:04:56,810
แต่ฉันรับประกันไม่ได้ว่าคุณจะรอด

64
00:04:57,150 --> 00:04:58,510
เราจะไปกันไหม?

65
00:05:02,310 --> 00:05:06,020
คุณสามารถบินโดยไม่ต้องควบคุมความช่วยเหลือได้หรือไม่?

66
00:05:06,020 --> 00:05:07,820
ใช่แล้วคุณล่ะ?

67
00:05:07,820 --> 00:05:11,290
ฉันเพิ่งเรียนรู้เมื่อเร็ว ๆ นี้

68
00:05:11,820 --> 00:05:14,300
มีเคล็ดลับที่จะบินได้ด้วยตัวเอง

69
00:05:14,300 --> 00:05:16,890
หันหลังกลับและอย่าใช้การควบคุมของคุณ

70
00:05:16,890 --> 00:05:18,170
ตกลง.

71
00:05:19,810 --> 00:05:21,770
คุณรู้สึกไหมว่าฉันสัมผัสคุณอยู่ที่ไหน?

72
00:05:22,450 --> 00:05:25,090
ลองนึกภาพกระดูกและกล้ามเนื้อบางส่วน
การขยายตัวเสมือน

73
00:05:25,090 --> 00:05:27,050
ออกไปจากที่นี่
และพยายามเคลื่อนย้ายพวกมัน

74
00:05:27,670 --> 00:05:29,800
เสมือนกระดูกและกล้ามเนื้อ...

75
00:05:31,970 --> 00:05:33,270
เช่นเดียวกับที่

76
00:05:35,050 --> 00:05:36,230
ดำเนินการต่อเช่นนี้

77
00:05:36,750 --> 00:05:39,480
ลองการเคลื่อนไหวนั้น
ใหม่แข็งแกร่งขึ้น

78
00:05:55,170 --> 00:05:56,040
โอ้พระเจ้า

79
00:05:56,420 --> 00:05:57,430
พ่อ!

80
00:05:57,430 --> 00:05:59,290
คิริโตะคุง สบายดีไหม?

81
00:06:06,910 --> 00:06:10,090
ทำให้มันหยุด!

82
00:06:13,640 --> 00:06:14,950
ขอโทษนะพ่อ!

83
00:06:14,950 --> 00:06:16,920
นั่นเป็นเรื่องตลก

84
00:06:26,070 --> 00:06:28,070
นี่มันเยี่ยมมาก!

85
00:06:28,070 --> 00:06:29,410
จริง?

86
00:06:30,230 --> 00:06:32,160
คุณมีสัญชาตญาณที่ดี

87
00:06:32,940 --> 00:06:34,860
ตอนนี้ตามฉันมา

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,580
ตกลง.

89
00:06:36,120 --> 00:06:38,270
ขั้นแรกให้ทำอย่างช้าๆ

90
00:06:40,120 --> 00:06:42,290
เราไปได้เร็วขึ้น

91
00:06:56,640 --> 00:06:58,060
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้เหรอ?

92
00:06:59,220 --> 00:07:01,390
อย่าโทษฉันถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

93
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อได้

94
00:07:23,730 --> 00:07:26,920
คุณอาจเป็นคนแรก
ที่สามารถทนต่อความเร็วขนาดนี้ได้

95
00:07:29,740 --> 00:07:32,430
ดินแดนซิลฟ์ - ซิลไบน์ - 20 มกราคม 2025

96
00:07:35,930 --> 00:07:37,510
เราอยู่ที่นี่

97
00:07:38,170 --> 00:07:40,900
เราจะลงจอดที่ฐาน
ของหอคอยที่อยู่ตรงกลาง

98
00:07:42,460 --> 00:07:45,480
คิริโตะคุง รู้ไหมว่าจะลงจอดยังไง?

99
00:07:46,790 --> 00:07:47,980
ไม่

100
00:07:47,980 --> 00:07:49,120
นี้...

101
00:07:50,130 --> 00:07:50,820
ฉันขอโทษ!

102
00:07:51,270 --> 00:07:52,360
มันสายเกินไปแล้ว

103
00:07:53,010 --> 00:07:54,570
ขอให้โชคดี!

104
00:07:54,570 --> 00:07:57,370
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

105
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
น่ากลัวจังเลยลีฟ่า

106
00:08:07,040 --> 00:08:09,380
ใช้ได้. ฉันจะรักษาคุณ

107
00:08:16,800 --> 00:08:19,010
ว้าว นี่คือเวทย์มนตร์เหรอ?

108
00:08:19,590 --> 00:08:23,540
มีเพียงการยกเลิกเท่านั้นที่สามารถใช้ได้
เวทมนตร์การรักษาระดับสูง

109
00:08:23,540 --> 00:08:26,710
แต่มันเป็นคาถาที่สำคัญทีเดียว
ดังนั้นคุณควรเรียนรู้มันด้วย

110
00:08:26,710 --> 00:08:29,020
ดังนั้นเชื้อชาติที่แตกต่างกัน
พวกเขามีทักษะที่แตกต่างกันหรือไม่?

111
00:08:30,180 --> 00:08:32,760
Spriggans มีดีอะไร?

112
00:08:33,270 --> 00:08:36,550
ฉันเดาว่าในการล่าสมบัติ
และมายามายา

113
00:08:36,550 --> 00:08:39,020
ไม่มีทักษะเหล่านั้นเลย
พวกเขาเก่งในการต่อสู้

114
00:08:46,670 --> 00:08:49,040
นี่คือเมืองของ Sylphs เหรอ?

115
00:08:49,330 --> 00:08:51,260
มันเป็นสิ่งที่ดี

116
00:08:51,260 --> 00:08:52,280
จริง?

117
00:08:53,130 --> 00:08:54,980
ลีฟะจัง?

118
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
คุณปลอดภัยไหม?

119
00:08:57,720 --> 00:08:59,040
เอ่อ รีคอน

120
00:09:00,240 --> 00:09:02,000
คุณเก่งมากลีฟะจัง

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,910
สปริแกน?

122
00:09:04,860 --> 00:09:06,390
ใช้ได้.

123
00:09:06,390 --> 00:09:07,900
เขาช่วยฉัน

124
00:09:09,130 --> 00:09:10,390
นี่คือรีคอน

125
00:09:10,390 --> 00:09:12,000
เพื่อน.

126
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
สวัสดี ฉันคิริโตะ.

127
00:09:14,240 --> 00:09:16,220
ยินดีที่ได้พบคุณ

128
00:09:17,620 --> 00:09:19,120
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

129
00:09:19,120 --> 00:09:20,570
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

130
00:09:20,570 --> 00:09:23,770
เขาไม่ใช่สายลับหรืออะไรหรอก?

131
00:09:23,770 --> 00:09:25,000
ใช้ได้.

132
00:09:25,350 --> 00:09:28,420
เขาค่อนข้างโง่สำหรับสายลับ

133
00:09:28,420 --> 00:09:29,880
นั่นช่างโหดร้าย

134
00:09:30,500 --> 00:09:31,530
ซีเกิร์ดและคนอื่นๆ

135
00:09:31,530 --> 00:09:33,380
พวกเขาบันทึกสถานที่สำหรับคุณในโรงเตี๊ยม

136
00:09:33,380 --> 00:09:35,190
ฉันเห็น.

137
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
วันนี้ฉันจะแวะมา

138
00:09:41,050 --> 00:09:42,060
คุณไม่มาเหรอ?

139
00:09:42,060 --> 00:09:46,160
ใช่ ฉันสัญญาว่าจะซื้อเครื่องดื่มให้เขา
ถึงคิริโตะคุงที่ช่วยฉันไว้

140
00:09:46,630 --> 00:09:47,930
แล้วพบกันใหม่

141
00:09:50,720 --> 00:09:53,250
ลีฟะจัง!

142
00:10:04,700 --> 00:10:06,660
นั่นคือแฟนของคุณเหรอ?

143
00:10:06,660 --> 00:10:08,170
คนรักของคุณ?

144
00:10:09,020 --> 00:10:10,850
ม-ไม่!

145
00:10:10,850 --> 00:10:12,460
เขาเป็นเพียงสมาชิกของกลุ่ม

146
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
แม้ว่ามันจะดูเหมือนอย่างนั้นก็ตาม
พวกเขารู้ดีทีเดียว

147
00:10:15,800 --> 00:10:17,870
ฉันรู้จักเขาในชีวิตจริง

148
00:10:17,870 --> 00:10:19,370
เขาอยู่ในหลักสูตรของฉันที่โรงเรียน

149
00:10:19,370 --> 00:10:20,820
แต่นั่นคือทั้งหมด

150
00:10:24,650 --> 00:10:26,230
ถึงอย่างไร...

151
00:10:26,230 --> 00:10:27,940
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

152
00:10:32,750 --> 00:10:35,230
พวกเขาค่อนข้างก้าวร้าว

153
00:10:35,600 --> 00:10:37,950
กลุ่ม PK เป็นเรื่องธรรมดาหรือไม่?

154
00:10:37,950 --> 00:10:41,560
ซาลาแมนเดอร์และ
ซิลฟ์ไม่เข้ากัน

155
00:10:41,560 --> 00:10:45,700
แต่จัดกลุ่มพีเค
พวกเขาค่อนข้างใหม่

156
00:10:45,700 --> 00:10:50,090
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพยายามในไม่ช้า
ปีนต้นไม้โลก

157
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
นั่น...

158
00:10:51,090 --> 00:10:53,610
ฉันอยากให้คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
ของต้นไม้โลก

159
00:10:53,610 --> 00:10:55,770
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

160
00:10:55,770 --> 00:10:56,880
แต่ทำไม?

161
00:10:57,300 --> 00:10:59,340
ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น

162
00:11:00,580 --> 00:11:03,800
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้นสำหรับผู้เล่นทุกคน

163
00:11:03,800 --> 00:11:07,140
นั่นคือการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ของ ALO

164
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?

165
00:11:08,780 --> 00:11:11,490
คุณรู้ไหมว่าการบินมีขีดจำกัดใช่ไหม?

166
00:11:11,490 --> 00:11:16,040
ไม่มีเผ่าพันธุ์ใดสามารถบินได้มากกว่านี้
ต่อเนื่องกัน 10 นาที

167
00:11:16,040 --> 00:11:18,710
แต่การแข่งครั้งแรกที่ไปถึง

168
00:11:18,710 --> 00:11:21,170
เมืองลอยน้ำใน
ด้านบนของต้นไม้โลก

169
00:11:21,170 --> 00:11:24,040
และมีผู้ชมด้วย
ราชาแห่งนางฟ้า โอเบรอน

170
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
จะได้เกิดใหม่เป็นชนชั้น
ขั้นสูงเรียกว่าอัลฟ์

171
00:11:27,920 --> 00:11:32,120
และพวกเขาจะมีความสามารถ
ที่จะบินตลอดไป

172
00:11:32,120 --> 00:11:33,670
ฉันเห็น.

173
00:11:33,670 --> 00:11:36,090
นั่นฟังดูดีมาก

174
00:11:37,520 --> 00:11:39,620
ขึ้นไปด้านบนได้ยังไง.
ของต้นไม้โลกเหรอ?

175
00:11:40,430 --> 00:11:42,630
ฐานเป็นโดมขนาดใหญ่

176
00:11:42,630 --> 00:11:45,300
คุณสามารถเข้าเมืองได้
ลอยมาจากที่นั่น

177
00:11:45,300 --> 00:11:49,730
แต่เหล่า NPC ผู้พิทักษ์ที่คอยปกป้อง
โดมมีพลังมาก

178
00:11:50,330 --> 00:11:51,570
แข็งแกร่งมากเหรอ?

179
00:11:51,570 --> 00:11:53,680
เกมดังกล่าวมีอายุประมาณหนึ่งปีเต็ม

180
00:11:53,680 --> 00:11:56,440
เชื่อไหมว่าไม่มีใครทำได้
เสร็จสิ้นการผจญภัยหรือยัง?

181
00:11:57,050 --> 00:11:59,660
คงมีภารกิจอะไรสักอย่าง
กุญแจที่ไม่มีใครค้นพบ

182
00:11:59,660 --> 00:12:03,570
หรือจะตั้งไว้ไม่ให้มีเชื้อชาติ
สามารถบรรลุผลได้ด้วยตัวเอง

183
00:12:05,660 --> 00:12:07,340
คุณมีสัญชาตญาณที่ดี

184
00:12:07,340 --> 00:12:08,880
ทุกคนกำลังค้นหา

185
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
ภารกิจที่หายไปกับทุกคน
ความแข็งแกร่งของคุณตอนนี้

186
00:12:11,400 --> 00:12:14,720
แต่ถ้าเป็นอย่างอื่นก็ไม่มีใคร
คุณจะสามารถผจญภัยได้สำเร็จ

187
00:12:14,720 --> 00:12:15,670
ไม่มีใคร?

188
00:12:16,280 --> 00:12:18,050
เพราะมันไม่มีสาระ!

189
00:12:18,430 --> 00:12:21,710
ทำไมคุณถึงช่วย
อีกหนึ่งการแข่งขันกับการผจญภัย

190
00:12:21,710 --> 00:12:24,890
เมื่อมีเพียงเผ่าพันธุ์เดียวเท่านั้นที่สามารถพิชิตมันได้?

191
00:12:25,610 --> 00:12:28,780
นั่นหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

192
00:12:28,780 --> 00:12:30,850
ไปถึงยอดต้นไม้โลกเหรอ?

193
00:12:31,510 --> 00:12:33,190
ฉันคิดอย่างนั้น.

194
00:12:34,330 --> 00:12:36,460
แต่คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

195
00:12:36,460 --> 00:12:38,970
พอได้ดูอะไรบ้าง.
สนุกมากที่ได้บิน

196
00:12:38,970 --> 00:12:42,070
แม้จะต้องใช้เวลาหลายปี แต่สักวันหนึ่ง...

197
00:12:42,070 --> 00:12:43,530
มันยาวเกินไป

198
00:12:50,710 --> 00:12:51,730
พ่อ...

199
00:12:53,260 --> 00:12:54,430
ฉันขอโทษ.

200
00:12:54,430 --> 00:12:58,500
แต่ฉันต้องไปให้ได้
ด้านบนของต้นไม้โลก

201
00:13:00,750 --> 00:13:02,720
เหตุใดจึงสำคัญมาก?

202
00:13:02,720 --> 00:13:05,010
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

203
00:13:05,710 --> 00:13:06,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

204
00:13:07,740 --> 00:13:11,020
มันไม่ง่ายที่จะอธิบาย

205
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
ขอบใจนะลีฟ่า

206
00:13:18,720 --> 00:13:20,730
ข้อมูลนี้ช่วยฉันได้มาก

207
00:13:27,690 --> 00:13:28,780
รอ.

208
00:13:29,230 --> 00:13:31,490
คุณจะไปที่ต้นไม้โลกหรือไม่?

209
00:13:32,180 --> 00:13:34,710
ใช่ ฉันต้องเห็นมันด้วยตัวเอง

210
00:13:36,960 --> 00:13:38,870
มันบ้า.

211
00:13:39,900 --> 00:13:44,010
มันอยู่ไกลมากและมี
สัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งมากมาย

212
00:13:44,010 --> 00:13:45,920
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณแข็งแกร่ง แต่...

213
00:13:49,110 --> 00:13:51,590
แล้วฉันจะพาคุณไปที่นั่น!

214
00:13:55,490 --> 00:13:59,650
แต่ฉันไม่สามารถถามสิ่งนั้นได้
คนที่ฉันเพิ่งพบ

215
00:13:59,650 --> 00:14:01,860
คุณรู้ไหมว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

216
00:14:02,610 --> 00:14:04,030
แล้วพวกการ์เดี้ยนล่ะ?

217
00:14:05,150 --> 00:14:07,260
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

218
00:14:08,260 --> 00:14:09,670
ใช้ได้.

219
00:14:09,670 --> 00:14:10,990
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

220
00:14:13,560 --> 00:14:14,950
ตกลง.

221
00:14:15,340 --> 00:14:16,460
อืม...

222
00:14:17,030 --> 00:14:18,920
พรุ่งนี้คุณเข้าได้ไหม

223
00:14:18,920 --> 00:14:20,290
ใช่.

224
00:14:20,290 --> 00:14:22,340
จากนั้นตรวจสอบให้แน่ใจ
มาที่นี่เวลา 15.00 น.

225
00:14:22,340 --> 00:14:24,390
ฉันต้องตัดการเชื่อมต่อ

226
00:14:24,390 --> 00:14:27,410
คุณสามารถใช้ห้องพักได้
ด้านบนเพื่อยกเลิกการเชื่อมต่อ

227
00:14:27,410 --> 00:14:28,670
เจอกันพรุ่งนี้.

228
00:14:28,670 --> 00:14:29,510
ค-รอก่อน!

229
00:14:33,940 --> 00:14:35,090
ขอบคุณ

230
00:14:58,460 --> 00:15:01,080
แล้วฉันจะพาคุณไปที่นั่น!

231
00:15:10,380 --> 00:15:12,270
เขาเป็นผู้ชายที่แปลก

232
00:15:14,230 --> 00:15:16,400
คิริโตะคุง..

233
00:15:26,030 --> 00:15:29,110
นี่คือการอำลา
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหมพ่อ?

234
00:15:29,440 --> 00:15:31,120
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

235
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
เพื่อพบคุณ

236
00:15:34,120 --> 00:15:41,000
อืม...พ่อ ผมขอนอนได้ไหม
ข้างคุณจนกว่าคุณจะตัดการเชื่อมต่อ?

237
00:15:43,240 --> 00:15:45,250
ใช่ว่าไม่เป็นไร

238
00:15:51,590 --> 00:15:53,910
มาช่วยอาสึนะกันเถอะ

239
00:15:53,910 --> 00:15:56,290
และมาซื้อบ้านอีกครั้ง
ที่ไหนสักแห่ง โอเค?

240
00:15:56,980 --> 00:15:58,850
มันฟังดูเหมือนความฝัน

241
00:15:58,850 --> 00:16:02,850
อยู่กับคุณและแม่อีกครั้ง

242
00:16:05,920 --> 00:16:07,260
มันไม่ใช่ความฝัน

243
00:16:07,860 --> 00:16:10,240
อีกไม่นานฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

244
00:16:21,820 --> 00:16:24,650
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

245
00:16:52,870 --> 00:16:56,250
ฉันชอบรูปลักษณ์ของคุณ
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด ไททาเนีย

246
00:16:57,290 --> 00:16:59,810
อันที่คุณใส่เมื่อดูเหมือน
ว่าคุณกำลังจะร้องไห้

247
00:17:00,790 --> 00:17:04,000
ฉันอยากจะแช่แข็งมันแล้วแขวนไว้บนผนัง

248
00:17:04,000 --> 00:17:05,980
แล้วทำมัน.

249
00:17:14,300 --> 00:17:17,420
คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการใช่ไหม?

250
00:17:17,420 --> 00:17:19,460
คุณเป็นผู้ดูแลระบบ

251
00:17:19,460 --> 00:17:22,070
คุณหนาวมาก

252
00:17:22,070 --> 00:17:23,420
ฉันเคยสัมผัสคุณไหม

253
00:17:23,420 --> 00:17:26,560
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ ไททาเนีย?

254
00:17:26,940 --> 00:17:29,120
หยุดเรียกฉันด้วยชื่อแปลกๆ นั่นได้แล้ว

255
00:17:29,120 --> 00:17:31,840
ฉันชื่ออาสึนะ ซูโกซัง

256
00:17:33,560 --> 00:17:35,210
คุณกำลังทำลายความสนุก

257
00:17:35,210 --> 00:17:38,150
ในโลกนี้ ฉันคือ
นางฟ้าราชาโอเบรอน

258
00:17:38,150 --> 00:17:41,900
ผู้ปกครองของอัลฟ์ไฮม์ซึ่ง
ผู้เล่นต่างชื่นชมด้วยความประหลาดใจ

259
00:17:42,420 --> 00:17:45,910
และคุณคือคู่หมั้นของฉัน ราชินีไททาเนีย

260
00:17:45,910 --> 00:17:47,670
นั่นไม่พอเหรอ?

261
00:17:48,030 --> 00:17:52,920
เมื่อไหร่จะเปิดใจ.
มาหาฉันในฐานะคู่หมั้นของคุณเหรอ?

262
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
มันเป็นไปไม่ได้

263
00:17:54,800 --> 00:17:57,430
สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำ
เพื่อเสนอความเกลียดชังและความรังเกียจแก่คุณ

264
00:17:57,430 --> 00:17:58,290
นั่นคือทั้งหมดที่

265
00:17:58,750 --> 00:18:01,140
คุณมีกำลังใจที่ดี

266
00:18:01,140 --> 00:18:02,480
แต่คุณรู้ไหม...

267
00:18:03,530 --> 00:18:05,800
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้คิด

268
00:18:05,800 --> 00:18:12,930
ว่ามันคงจะดีถ้า
จะนำคุณไปด้วยกำลัง

269
00:18:37,510 --> 00:18:39,050
หยุด.

270
00:18:43,850 --> 00:18:45,000
ฉันล้อเล่น

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,100
ฉันบอกคุณแล้ว

272
00:18:46,100 --> 00:18:48,800
ฉันจะไม่บังคับตัวเองกับคุณ

273
00:18:48,800 --> 00:18:53,650
อีกไม่นานหรอก
ว่าคุณเริ่มปรารถนาฉัน

274
00:18:54,530 --> 00:18:55,740
คุณบ้าเหรอ?

275
00:18:57,080 --> 00:19:00,140
คุณจะไม่พูดแบบนั้นในเร็วๆ นี้

276
00:19:01,770 --> 00:19:03,450
มีจำนวนนับหมื่น

277
00:19:03,450 --> 00:19:06,730
ของผู้เล่นอย่างเพลิดเพลิน
ของเกมนี้ในตอนนี้

278
00:19:07,290 --> 00:19:10,590
แต่พวกเขาไม่เข้าใจคุณค่าที่แท้จริง

279
00:19:10,590 --> 00:19:12,040
ของระบบแช่เต็มรูปแบบ

280
00:19:13,750 --> 00:19:16,700
โดยการขยายภูมิภาค
การควบคุมสมอง

281
00:19:16,700 --> 00:19:21,140
สามารถควบคุมความคิดได้
อารมณ์และแม้กระทั่งความทรงจำ

282
00:19:22,260 --> 00:19:23,280
ไม่...

283
00:19:23,280 --> 00:19:25,060
พวกเขาจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น!

284
00:19:25,060 --> 00:19:26,810
ใครไม่?

285
00:19:26,810 --> 00:19:30,210
หลายประเทศกำลังสืบสวนเรื่องนี้อยู่แล้ว

286
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
แต่การทดลองกับมนุษย์
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะดำเนินการ

287
00:19:35,360 --> 00:19:39,360
แต่วันหนึ่งฉันเฝ้าดู
ข่าวแล้วฉันก็พบว่า

288
00:19:40,140 --> 00:19:42,820
10,000 วิชาทดสอบที่สมบูรณ์แบบ!

289
00:19:45,240 --> 00:19:48,870
คายาบาเซมไปเป็นอัจฉริยะ
แต่ยังเป็นคนโง่ด้วย

290
00:19:48,870 --> 00:19:50,900
ความจริงในการเตรียมก
เรืออันวิจิตรงดงามเช่นนี้

291
00:19:50,900 --> 00:19:52,690
และพอใจแต่เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

292
00:19:52,690 --> 00:19:54,290
สร้างเกมง่ายๆ

293
00:19:54,930 --> 00:19:57,440
การปรับเราเตอร์ไม่ใช่เรื่องยากเลย

294
00:19:57,440 --> 00:20:02,310
และจับผู้เล่นบางคน
เมื่อพวกเขาตัดการเชื่อมต่อ

295
00:20:02,790 --> 00:20:06,510
และผลก็คือ ผมมี 300
วิชาทดสอบของตัวเอง

296
00:20:07,130 --> 00:20:10,390
ในเวลาเพียงไม่กี่เดือนฉันก็มี
ความก้าวหน้าอย่างมากในการวิจัยของฉัน

297
00:20:10,390 --> 00:20:13,310
การนำเทคโนโลยีมาประยุกต์ใช้ใหม่
วัตถุในความทรงจำของมนุษย์

298
00:20:13,310 --> 00:20:18,480
และใช้มันเพื่อชักจูง
อารมณ์ใกล้จะสมบูรณ์แล้ว

299
00:20:19,670 --> 00:20:20,680
คุณกำลังโกหก

300
00:20:21,210 --> 00:20:24,150
พ่อของฉันไม่เคยยอมให้เป็นแบบนั้น

301
00:20:27,270 --> 00:20:29,160
การสอบสวนกำลังดำเนินการอยู่

302
00:20:29,160 --> 00:20:32,490
แอบอยู่โดยฉันและกลุ่มเล็กๆ

303
00:20:32,490 --> 00:20:34,920
ไม่อย่างนั้นผมคงขายไม่ได้

304
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
ขายไหม?

305
00:20:36,540 --> 00:20:38,580
บริษัทอเมริกันแห่งหนึ่ง

306
00:20:38,580 --> 00:20:41,330
กำลังรอคอยการเสร็จสิ้นอย่างใจจดใจจ่อ

307
00:20:41,330 --> 00:20:43,540
ฉันจะขายมันในราคาที่สูง

308
00:20:43,540 --> 00:20:45,340
และเล็คท์ก็เช่นกัน วันหนึ่ง

309
00:20:45,840 --> 00:20:48,350
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

310
00:20:49,030 --> 00:20:51,190
เมื่อฉันกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

311
00:20:51,190 --> 00:20:53,520
สิ่งแรกที่ฉันจะทำคือ
แจ้งตำรวจ

312
00:20:56,210 --> 00:20:59,730
คุณอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน
มากกว่าวิชาอื่นๆ

313
00:21:00,670 --> 00:21:05,450
ถ้าฉันต้องการฉันก็ทำได้เช่นกัน
เปลี่ยนแปลงความทรงจำของคุณ

314
00:21:14,480 --> 00:21:15,690
ฉันกำลังเดินทาง

315
00:21:15,690 --> 00:21:16,830
รอรับออเดอร์ได้เลย

316
00:21:18,240 --> 00:21:23,280
แต่ฉันไม่อยากเปลี่ยนใจคุณ
บนตุ๊กตาธรรมดาๆ

317
00:21:23,920 --> 00:21:26,340
ฉันหวังว่าคุณจะยอมแพ้มากขึ้นอีกหน่อย

318
00:21:26,800 --> 00:21:29,050
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน

319
00:21:29,920 --> 00:21:31,270
ไททาเนีย...

320
00:21:46,390 --> 00:21:48,160
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

321
00:22:01,230 --> 00:22:04,210
ช่วยฉันหน่อยคิริโตะคุง

322
00:23:36,340 --> 00:23:39,040
ครั้งต่อไป: สู่ต้นไม้โลก